No sé si las brujas, las meigas o las sorgiñas, pero indudablemente parece que las mujeres literatas han merecido el fuego, por hechiceras: “Mais les sorcieres sont faites por etre brulée”. La cita de Michele Perrein es recogida por Elisa Vazquez de Gey, antóloga de esta publicación sobre la poesía gallega de mujer. Es publicación de Torremozas que, con una subvención de la Dirección General del Libro y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, verá la luz en 1988 en Madrid. Elisa Vázquez de Gey, era profesora de instituto, investigadora, poeta y novelista. Asumió en esta antología la búsqueda de poetas gallegas vivas que al menos hubieran publicado un poemario.
La cita me trae a la mente un
espléndido poema de Amparo Amorós, “Juana, las voces y el
fuego”.Y es que prestar
oídos a voces interiores
siempre es peligros
En cambio tú/ por ser llamada a la hoguera de lo que no dura/ eres Juana del fuego/ Juana la de las voces/ y fiel a su respuesta/ permaneces/ ardiendo en la memoria/ para siempre.
Pero todo el mundo literario sabe
que Amparo no es gallega sino valenciana. Y es que estábamos en
pleno momento histórico del Estado de las Autonomías
y cada uno
tomaba posiciones en lo suyo. En aquel momento de la Transición
andaba el mundo cultural revuelto, vuelto sobre sí
mismo y su raíces, había
interés en fomentar
las lenguas peninsulares.
Esta antología bilingüe en
gallego
es prueba de ello. Las
traducciones están
hechas en su mayor parte por
las propias autoras, en alguno de los casos por la antóloga y
otros
escritos de
escritoras únicamente en
castellano.
Tiene la poesía gallega el vuelo
de haber tenido una tradición
reflejada en sus cantigas
galáico
portuguesas, y
también de haber sido una mujer poeta gallega la
que se va a incorporar su
obra a la Historia de la
Literatura contemporánea. Y por tanto una de las primeras mujeres
bajo sospecha: “Por
lo que a mi respecta, se dice muy corrientemente que mi marido
trabaja sin cesar para hacerme inmortal. Versos, prosa, bueno o malo,
todo es suyo;pero obre todo lo que les ce menos malo, y no hay
principiante de poeta ni hombre sesudo que no lo afirme”.
Después de un trabajo de búsqueda
de poetas diseminadas por Galicia y en Madrid, Vazquez de Gey
encuentra 60 nombres de los que solamente 34 responden a lo
requerido.
Mª Elvira Lacacci había obtenido el Premio
Adonais en 1957 y
publicado en editoriales como Rialp o Editora Nacional, era muy
conocida. Otras eran conocidas fuera de Galicia
por su participación en revistas nacionales, así Dora Vazquez o Luz
Pozo Garza, investigadora y antóloga de poesía gallega. Muy
conocidas las Diosas blancas Isabel
Roselló, Pilar Cibreiro y Luisa Castro, esta última premio Hiperión
1986. Alguna se movía en las tertulias madrileñas como
Pilar de Ibarra, religiosa de
María Inmaculada. Diosa
y prestigiosa, la premio Adonais
1980 Blanca
Andreu, nacida en la Coruña. La mayoría eran escritoras tanto en
gallego como en castellano, pertenecían a instituciones
galleguistas
o figuraban en enciclopedias o en
la Academia Gallega. He ahí
la lista completa de las recogidas con poemas:
Dora Vazquez; Xaquina Trillo; Pura
Vazquez; Maruxa Pino; Emilia Estévez Villaverde; Luz Pozo Garza;
Maruxa Orxales; Cristina Amenedo; Ketti Quintana Lacacci; Mº do
Carme Kruckenberg; Nola de Virallé; Mª Elvira Lacaci; Mº Pilar de
Ibarra; Xohana Torres; Teresa Ana Mª Arán Trillo; Mercedes Ruibal;
Hellena Villar Janeiro; Ángeles Penas; Charo Arriaza; Carmeliña
García; Isabel Rosselló; María Diaz Vidal; Margarita Ledo Andión;
Pilar Cibreiro; Ana Liste; Elisa Vazquez de Gey; Ana Pereira Rosales;
Aida Taboas; Blanca Andreu; Xela Arias; Ana Romaní; Luisa Castro; y
Olga Osorio
Sin embargo, para las que poco
sabíamos de Galicia y sus poetas, la información de esta antología
nos pareció insuficiente, ya que nada decía del contexto donde se
podía inscribir la tradición poética de las escritoras, cosa que
echábamos
en falta en una España curiosa de conocer el resto. Nos quedamos a la espera de otra antología,
de distribución nacional , que volviera
a presentarlas en su
contexto, dentro de la rica
lírica gallega.
No hay comentarios:
Publicar un comentario