En
1982 aparece Torremozas, colección editorial creada por la poeta Luz
María Jiménez Faro. Podría Torremozas pilotar la Antología más
completa de la poesía escrita por mujeres incluyendo exclusivamente
voces de sus colecciones, ya que posee en su fondo editorial la más
completa edición de mujeres que escriben.
Cuando
en Abril de 1982 sale a la luz el primer libro editado dice a modo de
presentación la editora.
“Este
libro es el comienzo de una aventura, pues aventura es poner en
marcha una colección de poesía, y más si se trata de poesía
escrita sólo por mujeres, sin que este ámbito limitado conlleve
ninguna connotación partidista. La empresa es, no cabe duda difícil,
Pero quizás en esa dificultad radique, precisamente, su hermoso
atractivo”.
La
novedad era que la poesía publicada era sólo de mujeres; que eran
mujeres nuevas, casi inéditas que se iniciaban así a la edición
con unas posibilidades de divulgación y promoción estimables; que
la forma de publicar y recibir obra era la suscripción que podía,
además, abrirte a la publicación de la obra propia, si lo merecía
La idea conectó con muchas mujeres presentes en la vida cultural y
en las tertulias españolas. La aventura fue y está siendo un éxito.
Alguno
de los nombres que aparecen en sus colecciones ya han sido, por
asentados, citados en otras antologías o publicaciones, pero hay
otros nuevos. En sus Voces Nuevas estrena a poetas inéditas
nacientes.
Recupera Torremozas para la actualidad la re-edición de
mujeres poetas que ya han sido ya, así Carolina Coronado (España) o
Delmira Agustini (Urugüay) por citar a dos de las históricas. Ha
editado a españolas que ocuparon un lugar en la literatura del
siglo XX , como Carmen Conde, Concha Zardoya, Ernestina de
Champourcin, Concha de Albornoz, Gloria Fuertes o Pilar de
Valderrama. Incluye en sus catálogos buenas traducciones de voces
de mujeres de otras lenguas como Emily Dikinson (EEUU), Emily Bronte
(Inglaterra) Edithe Södergram (Suecia) Florbella Estanca (Portugal)
Amy Lowell,( Massachussers ) Li Qingzhao(China) Presta especial
atención a escritoras de Hispano América Lulce Mº Loynaz (Cuba)
Luisa Futuransky o Elvira Levy (Argentina) Myrian Díaz Diocareltz y
Majoríe Agosin (Chile), Ana Istarú y Eunice Odio (Costa Rica)
Tené Ferrer (Paragüay)Verónica Selves (Urugüay) Está publicando
trabajos de investigación de estudiosos e investigadores
universitarios . Entre las voces firmes, actuales poetas conocidas
como Lola de la Serna, Pilar Aroca, Encarna Huerta, Pilar de Vicente
Gella o Mª Luisa Mora; alguna de las imprescindibles como Pino
Ojeda, Ana Mª Navales, Elena Andrés ; modernas como Ana Rosetti,
muestra del barroquismo, la modernidad y la picardía o Ana Mª
Drack y su inclusión en la canción, hoy nuevamente actual. Debo a
Torremozas haber publicado Uvas Torrenciales, n º29 de su
colección
La
editorial convoca el premio Carmen Conde de Poesía escrita por
mujeres , Ana Mº Matute de relatos, narraciones cortas y cuentos .
Es poseedora de los derechos de edición de la poeta Gloria Fuertes,
que da nombre a un premio de poesía joven . Ha puesto en marcha el
concurso Voces Nuevas de poesía para autoras inéditas.
La
primera Antología de poesía de mujer de la Editorial
Torremozas no corrió riesgos, fue clásica y
divulgativa; lo hizo bajo la responsabilidad de Lusmaría Jiménez Faro con prólogo de Florencio Martínez
Ruiz
Nos
ocuparemos de sus antologías de poesía en castellano y en otras
lenguas como gallego y euskera en bilingüe. La empresa ha ido
creciendo y engrandeciéndose y difícil sería hoy poder seleccionar
de entre la amplia nómina de poetas publicadas los nombres
definitivos de una antología perdurable, dada la extensión. Abarca
a tantas que, a mí, al menos, me sería complicado. Las editoras
hoy, Marta y Paloma Porpetta, hablan de 700 voces
