martes, 6 de septiembre de 2016

LITORAL FEMENINO . LITERATURA ESCRITA POR MUJERES EN LA ESPAÑA COMTEMPORANEA ( I )



La aparición en octubre de 1986 , 60 años después de su creación también en un otoño de 1926, de un  monográfico de la revista Litoral dedicada a la escritura de mujeres en la España contemporánea, respaldó con su prestigio la categoría de las escritoras incluidas y por ende la escritura de mujer. La publicación, por el mero hecho de tratarlo Litoral, daba altura al tema, aunque sensatamente no entró en el debate de si existe o no el sexo en los textos y supeditó la ideología de géneros a la calidad literaria. Reconoce, eso sí, que pocas de las autoras citadas es recogida en una antología común de hombres y mujeres escritores. Es un número impecable, preciosamente editado, que en su virtuosismo y buen hacer que rinde memoria a la tradición editorial de la imprenta Sur .

 Aunque es de todos conocido, hagamos un poco de historia. Creada en Málaga en 1926 por EmilioPrados y Manuel Altolaguirre, la Revista Litoral potenció la vanguardia de la creación poética y fue plataforma de la generación del 27. A su páginas se asomaron Lorca, Alberti, Bergamín, Guillén, Cernuda con grafismos y dibujos vanguardistas de Manuel Ángeles Órtiz, Salvador Dalí, Juan Gris, Benjamín Palencia, José Caballero, Rafael Alberti, Ferderico García Lorca o Maruja Mallo. Aunque dejó de editarse en 1928 y 29 vuelve a editarse en el 30, conociendo una etapa surrealista, incorporándose a la redacción J Mª Hinojosa. Es proverbial la calidad de los autores y las formas exquisitas de impresión, que da al traste en la guerra civil del 36 con el asesinato por milicianos de José Mº Hinojosa y el exilio después de Prados, Altolaguirre y Concha Méndez, primera mujer de éste; Desde el exilio intentan la reaparición de la revista y se publicarán 3 números. Muertos ya los antiguos editores, Litoral reaparecerá nuevamente en Málaga en 1968 retomada por José MºAmado y acogerá con espíritu liberal a los que todavía quedan de la generación del 27, a los de la generación del 50 y a otros destacados como Antonio Gala, Fernando Quiñónes, Félix Grande, Carlos Sahagún, Juan Cruz o Fernando Delgado y los “novísimos”Félix de Azúa,Vicente Molina Foix o Ana María Moix

Figurar en Litoral era consagrarse. La publicación de este número dedicado a las mujeres escritoras , fue recibido con mucho interés, tanto de los círculos culturales como en las editoriales y por las escritoras. Era importante saber a quien seleccionaba y cómo lo enfocaba ; y era , además, un tema de debate en las revistas de la época por la polémica suscitada por Hiperión y Ramón Buenaventura cuya extensa y briosa opinión Litoral recogía, así como a sus diosas

Los responsables de este número monográfico, bajo edición y selección de Lorenzo Saval y J. García Gallego, pretendían, “ofrecer una visión de la actividad cultural lo más completa posible de la mujer en la España contemporánea”, aún reconociendo la imposibilidad de la tarea , según los autores, dado el importante número de mujeres que escribían. Es muy interesante hoy ver el número de escritoras seleccionadas y la obra de aquellas que el tiempo ha apuntalado o desdicho. La portada es un collage de fotos de las antologadas junto con reproducciones y dibujos de señoras antigua. Abre el libro una cita divertida:

DECRETO DEL PARLAMENTO INGLES (1770)
“Todas las mujeres que seduzcan y lleven al matrimonio a los súbditos de Su Majestad mediante perfumes, pinturas, cosméticos, dientes postizos, peluca, miriñaques, zapatos de tacos altos y rellenos en las caderas, incurren en el delito de brujería... y el matrimonio será nulo”.

Se incluían desde la literatura pura a las “postnovísimas los valores literarios desde el 1925 hasta 1986. Afirman los editores, que tanto espacio les merecen los ya nombres consolidados como los nuevos aunque algunas no tuvieran demasiada obra. “ Lo hace en cuatro apartados que engloban a por una parte a las que pueden considerarser históricas de la Literatura anterior,y las de ahora Poetas, Prosistas y Ensayistas. En las históricas tan importantes son los textos como las reproducciones y prólogos de importantes escritores a sus obras . En la sección de Poetas, hay una casi ausencia de “sociales”y pese a que se detiene en las “postnovísimas”, ya hay muestras de la nueva poesía , más allá del preciosismo . Las prosistas eran muy conocidas y eran cuatro de lujo las ensayistas . Hablaremos de ellas

miércoles, 31 de agosto de 2016

Torremozas y las mujeres escritoras



En 1982 aparece Torremozas, colección editorial creada por la poeta Luz María Jiménez Faro. Podría Torremozas pilotar la Antología más completa de la poesía escrita por mujeres incluyendo exclusivamente voces de sus colecciones, ya que posee en su fondo editorial la más completa edición de mujeres que escriben.
Cuando en Abril de 1982 sale a la luz el primer libro editado dice a modo de presentación la editora.

“Este libro es el comienzo de una aventura, pues aventura es poner en marcha una colección de poesía, y más si se trata de poesía escrita sólo por mujeres, sin que este ámbito limitado conlleve ninguna connotación partidista. La empresa es, no cabe duda difícil, Pero quizás en esa dificultad radique, precisamente, su hermoso atractivo”.

La novedad era que la poesía publicada era sólo de mujeres; que eran mujeres nuevas, casi inéditas que se iniciaban así a la edición con unas posibilidades de divulgación y promoción estimables; que la forma de publicar y recibir obra era la suscripción que podía, además, abrirte a la publicación de la obra propia, si lo merecía La idea conectó con muchas mujeres presentes en la vida cultural y en las tertulias españolas. La aventura fue y está siendo un éxito.

Alguno de los nombres que aparecen en sus colecciones ya han sido, por asentados, citados en otras antologías o publicaciones, pero hay otros nuevos. En sus Voces Nuevas estrena a poetas inéditas nacientes.

Recupera Torremozas para la actualidad la re-edición de mujeres poetas que ya han sido ya, así Carolina Coronado (España) o Delmira Agustini (Urugüay) por citar a dos de las históricas. Ha editado a españolas que ocuparon un lugar en la literatura del siglo XX , como Carmen Conde, Concha Zardoya, Ernestina de Champourcin, Concha de Albornoz, Gloria Fuertes o Pilar de Valderrama. Incluye en sus catálogos buenas traducciones de voces de mujeres de otras lenguas como Emily Dikinson (EEUU), Emily Bronte (Inglaterra) Edithe Södergram (Suecia) Florbella Estanca (Portugal) Amy Lowell,( Massachussers ) Li Qingzhao(China) Presta especial atención a escritoras de Hispano América Lulce Mº Loynaz (Cuba) Luisa Futuransky o Elvira Levy (Argentina) Myrian Díaz Diocareltz y Majoríe Agosin (Chile), Ana Istarú y Eunice Odio (Costa Rica) Tené Ferrer (Paragüay)Verónica Selves (Urugüay) Está publicando trabajos de investigación de estudiosos e investigadores universitarios . Entre las voces firmes, actuales poetas conocidas como Lola de la Serna, Pilar Aroca, Encarna Huerta, Pilar de Vicente Gella o Mª Luisa Mora; alguna de las imprescindibles como Pino Ojeda, Ana Mª Navales, Elena Andrés ; modernas como Ana Rosetti, muestra del barroquismo, la modernidad y la picardía o Ana Mª Drack y su inclusión en la canción, hoy nuevamente actual. Debo a Torremozas haber publicado Uvas Torrenciales, n º29 de su colección

La editorial convoca el premio Carmen Conde de Poesía escrita por mujeres , Ana Mº Matute de relatos, narraciones cortas y cuentos . Es poseedora de los derechos de edición de la poeta Gloria Fuertes, que da nombre a un premio de poesía joven . Ha puesto en marcha el concurso Voces Nuevas de poesía para autoras inéditas.

La primera Antología de poesía de mujer de la Editorial Torremozas no corrió riesgos, fue clásica y divulgativa; lo hizo bajo la responsabilidad de Lusmaría Jiménez Faro  con prólogo de Florencio Martínez Ruiz
Nos ocuparemos de sus antologías de poesía en castellano y en otras lenguas como gallego y euskera en bilingüe. La empresa ha ido creciendo y engrandeciéndose y difícil sería hoy poder seleccionar de entre la amplia nómina de poetas publicadas los nombres definitivos de una antología perdurable, dada la extensión. Abarca a tantas que, a mí, al menos, me sería complicado. Las editoras hoy, Marta y Paloma Porpetta, hablan de 700 voces

lunes, 1 de agosto de 2016

Río Arga, Revista de Poesía N 39 Dedicado a la Poesía de mujeres


La publicación de las Antologías con nombres exclusivamente de mujeres, allá en el primer lustro de la Transición, nos puso de moda. ¿Y lo estábamos? Yo creo que sí, pues entre los colectivos que iban a sufrir – mejor gozar- una transformación radical estaba el nuestro. Las mujeres teníamos mucho que cambiar y mucho que decir. 

Claro que lo dijimos. Las tertulias se llenaron de mujeres despiertas. En 1982 nació Prometeo, Taller de Poesía Nueva al que mucho le debo, y éramos un porcentaje altísimo de mujeres. Cierto que a Juan Ruiz de Torres, ingeniero industrial de IBM, no le daba por tamañas divisiones, lo cual le honra, pero creo que una antología de mujeres de Prometeo hubiera sido la bomba.

En 1982 nace la Editorial Torremozas, a la que igualmente debo la publicación de mi primer poemario, de la que hablaremos. Creada y dirigida por Luz María Jimenez Faro, poeta ella misma, estaba dedicada exclusivamente a la poesía escrita por mujeres

Río Arga, Revista de Poesía editada en Navarra. Jesús Mauleón se sumó a la moda y acogió mi sugerencia de dedicarle un número a la poesía de mujeres, allá por 1986. Estaba yo entonces a caballo entre Navarra y Madrid. No intenté hacer una antología con las voces más escuchadas o más en la cresta de la ola sino de dar entrada a voces de mujeres amigas de calidad que ampliaran el círculo donde la `poesía navarra se movía. Fue el Nº 39, 2º Trimestre de 1986. Publicamos poemas :

Elena Andrés; Margarita Arroyo; Teresa Berenguer; Jacque Canales; Carmen Conde; Rosa María Echevarría; Blanca Eslava; Ana María Fagundo; Blanca Gil; Julia Guerra; Encarnación Huerta; Luz María jiménez Faro; Concha Lagos; Lola Deán; Andrea Lucca;¨Ana María Navales; Maite Perez Larumbe; Isabel Rosello; Maria Sanz; Rosalía Vallejo; Marimar Chocarro y yo misma. Quedó pendiente el poema de Mª Antonia Ortega, que se publicó en el siguiente número de la revista.

Visto hoy, creo que la apuesta mereció la pena.

1 de Agosto es buena fecha para desear buenas vacaciones a todos hasta septiembre. Feliz verano

domingo, 31 de julio de 2016

Antología de Poesía Feminista Del mundo hispánico (2)

FRANCIS BATOLOZZI

El poema con que terminábamos la entrada anterior era de Josefa Massanes, una catalana culta nacida en Tarragona en 1811. El humor e incluso el sarcasmo se une a la protesta de las llamadas “ mujeres sabias”, ridiculizadas por muchos contemporáneos. Hay un fomento de los lazos de aquella hermandad lírica de mujeres que avanzaban a partir del siglo XIX. El interesante prólogo de Poesía Feminista del Mundo Hispánico habla de la cierta emancipación económica de las mujeres americanas por el trabajo , aunque en realidad en el XIX abundan también las malcasadas, las viudas, las dramáticamente muertas o suicidadas.

Cita la Antología a las indispensables de finales del XIX o principios del XX , las grandes como Rosalía de Castro en España, Delmira Agustini y Juana de Ibarbourouen en Urugüay , Alfonsina Storni en Argentina y Gabriela Mistral, Premio Nobel 1945, en Chile de las que recoge interesantes poemas.

Algunas mujeres antologadas del XIX firman todavía con el apellido del marido como Dolores Veintimilia de Galindo (Ecuador), Laura Méndez de Cuenca (México) , un fenómeno bastante frecuente en este siglo . Y otras lo hacen con el suyo propio como la luchadora Adela Zamudio de Bolivia y la española Ermelina Ormaeche y Begoña.

Los antólogos  inician el siglo XX con la voz de pesos pesados solidarios muy activos como Angela Figuera, Gloria Fuertes, Angelina Gatell, Susana March y Juana Castro, de España; las poetas urugüayas Idea Vilariño y Cristina Peri Rossi; las nicaragüenses Claribel Alegría y Gioconda Belli ; las mexicanas Rosario Castellano, Laura Cárdenas y Kyra Galván ; las chilenas Raquel Jodorosky y Cecilia Vicuña ; las panameñas Bertalicia Peralta y Bessy Reina ; Elena Jordana de Buenos Aires;  Rosario Ferré ; Adela Zamudio, de Bolivia ; Julia de Burgos de Puerto Rico y  Nancy Morejón de Cuba .

Una interesante Antología de Poesía Feminista del Mundo Hispánico que hace aflorar la voz de la protesta social o pacifista o feminista de las mujeres poetas y presenta el común patrimonio del lenguaje- expresado con similar sentimiento de rebeldía e inconformismo. Nada dice la antología del inicio de la libertad de prensa derivada de las Cortes de Cádiz que hace aflorar un importante número de revistas exclusivamente para la mujer o escritas por mujeres en España ; ni del proceso de emancipación colonial que hace florecer las voces americanas .

 Quizá la antología no es exaustiva, por eso faltan muchos nombres de importancia, pues no incluye a Gertrúdis Gómez de Avellaneda de Cuba, entonces colonia Española, ni a Carolina Coronado de España.
 Pero ¿eran feministas? ¿es feminista la poesía de quien busca ser plena y así actúa ? ¿ o hace falta el movimiento común de las que se solidarizan con las otras mujeres?

sábado, 30 de julio de 2016

Poesía Feminista del Mundo Hispánico

Compré en Hiperión, la librería del paisano Jesús Munarriz en Salustiano Olózaga 14, otra antología editada en México anterior a la española de las mujeres “diosas : Poesía Feminista del mundo Hispánico. Era una antología crítica, desde la Edad Media hasta la actualidad del 84, que tenía como novedad la inclusión de voces castellanas de aquí y de allá, de España y de América. Eso que hace ahora la Real Academia de la Lengua y el Instituto Cervantes, ya lo hacían los hombres y mujeres, preocupados por la cultura y los lazos del lenguaje, que intercambiaban libros, voces y editoriales. México, Editorial siglo XXI, 1984 Antólogos Angel Flores y Kate Flores.

La mejor “Marca España”es el español. Y la que más une y perdura.

Se Iniciaban las voces con Canciones y romances medievales. No puedo estar más de acuerdo. Siempre pesé que el feminismo se iniciaba allí, y eso que ésta deja fuera, por no escribir en castellano, a la gran poesía de mujeres andalucíes, como Wallada la Omeya, una mujer poeta fascinante.

Incluye en Renacimiento a Florencia Pinar (XV) y a Marcía Belisarda en el Siglo de Oro

Decían los antólogos que el desarrollo de la poesía feminista fue lento pero que ahora , desde el XX ofrecía un desarrollo y un desarrollo tal que “es difícil seleccionar entre tan vasto material”.

Cierto que cada vez se sabe más de las mujeres- gracias a todas las investigaciones de mujeres ilustradas y profesoras sobre mujeres y del esfuerzo de las universidades en investigar la Literatura de Género. Grandes hablando de grandes es el caso de Octavio Paz y su ensayo Sor Juana Inés de la Cruz o las Trampas de la fe. ¿Era Sor Juana" feminista"? Creo que no nos sería difícil encontrar entre la amplia producción de Juana de Asbaje poemas que así podrían llamarse, aunque todavía no existía la palabra feminismo (SXVII) Y no sólo el muy conocido de “Hombres necios” sino muchos de sus sonetos donde se busca la claridad amorosa, o se implora amorosamente desde el yo o libremente se rechazael amor. Incluye esta publicación varios poemas de Sor Juana

  Entre las antologadas,  Margarita Hickey del siglo XVIII, una época marcada tímidamente por las mujeres afrancesadas y tertulianas,  protagonista, las “amigas del País, o traductoras de textos de Racine o de Voltaire, este último  es el caso de Margarita, aunque:

Anatema al escribir
al meditar y leer
amigo, sólo coser
y murmurar o dormir...

Per será en el XIX y el el XX donde se irán desarrollando las voces  combativas desde las dos orillas . Recoge sus poemas esta Antología Feminista del Mundo Hispánico . Intentaremos contarlo en otra entrada .




viernes, 29 de julio de 2016

Las Diosas Blancas y las otras Diosas (2)

Las Diosas Blancas y las otras Diosas-.


En el balance de la entrada anterior de las Diosas Blancas  hablabamos de las antologadas y sus poemas, pero había más temas interesantes: 

En Las Diosas Blancas no sólo aparececían voces nuevas o estrenándose,  hacía  historia de  lo que había sido a través de los siglos la poesía de mujeres .

Además de las antologadas, nombraba a las numerosas  mujeres poetas del XX . Iniciaba la lista el nombre de Rosa Chacel y finalizaba con el de Fany Rubio.  Incluía a todas- o casi todas- las que en aquel momento estaban , aunque fuera, como en el caso de Chacel, mas novelista que lírica, en el tajo poético.

El balance era intetesante porque salían a la luz nombres nuevos y afianzaba nombre sólidos como los de las muy conocidas del 27, Champourcin, De la Torre y Mendez; también  volvía la vista a Carmen Conde y Pilar de Valderrama,

Sacaba a la luz el nombre de la aristócrata  Cristina de Arteaga- monja jerónima que,  iniciada antes de tomar los hábitgos a la poesía , continuaba la larga tradición española de poetas  de órdenes religiosas-

 Introducía a  poetas españolas cuya  muy interesante obra se edificó en el exilio, como Concha de Albornoz o Concha Zardoya.

 Reafirmaba  a las muy conocidas españolas del interior como Fuertes, Figueras, Gatell, Uceta, Janés, Canelo, Moix, Aguirre, Atencia, Ojeda, de Andrés o Beneyto, por citar las más conocidas, ya con importantes premios literarios y conslolidada obra

 Abría puertas a las que en este momento estábamos escribiendo, aunque fuéramos aún desconocidas, o casi, en el mundilloliterario.

Ponía en bandeja la creación de una nueva Antología más extensa que agrupara a todas las distintas generaciones de mujeres poetas, ya que sólo incluía poemas de poetas nacidas desde 1950,

Las Diosas Blancas.   Las otras Diosas necesitaban una más extensa antología  que no tardaria en llegar